2007年01月12日
トラックバック
このテーマへのトラックバックURL :
スポンサード リンク
この一覧は、次のテーマを参照しています: 面白い中国語の表現
このテーマへのトラックバックのRSSフィード: RSSフィード取得
※注１：トラックバックスパム対策のため、トラックバックの反映に時間がかかることがあります。ご理解とご協力をお願いします。
※注２：一部のブログサービス（現在確認しているのはFC2ブログ）からのトラックバックは文字化けする場合がございます。この場合後日修正させていただきます。
- » 「借りる」「貸す」 メモ ［中国語ノート］
- ■借りる ・・・ 借のあとは直接目的語。
直接目的語を最終的にゲットするのは主語。 钱→我
私はお金を借ります
・我借钱。
私は彼からお金... [続きを読む...]
- Time: 2008年07月23日 01:24
- » 『ホリエモン』につづき『崖の上のポニョ』 ［中国語ノート］
- なんのつながりかと言うと、中国語による外来語の名訳の話です。
私個人の印象ですが、以前「ライブドア」の中国語訳、活力门 Huólìmén を見たときの衝... [続きを読む...]
- Time: 2008年07月15日 17:11
- » エスカレーターとエレベーター 中国語では？ ［中国語ノート］
- エレベーターとエスカレーター。日本では普通に言い分けている（といっても外来語そのままの）両者ですが、中国語では二つを言い分けない場合があり、ちょっと不便に... [続きを読む...]
- Time: 2008年06月13日 01:16
- » 千万别错过良机 (雨後晴れな熊本) ［Yidong先生的仕事中閑話］
-
日月火と熊本で仕事しておりました。夜遅くに空港である老板と落ち合いレンタカーで市内まで移動です... [続きを読む...]
- Time: 2008年05月23日 12:42
- » 「観光客でごった返す」を中国語では？ ［中国語ノート］
- 日本のゴールデンウィークも終わりました。私は特にどこへも出かけず、所属しているアマチュア楽団の練習などでずっと室内にいて、楽譜とにらめっこでした。ゴールデ... [続きを読む...]
- Time: 2008年05月10日 01:09
- » 早安少女組 ［中国生活おもしろ珍道中］
- 今日ジャスコに行きＣＤ屋の
”日韓ＣＤ”コーナーをパーッと見ていた時の事です。
・西城秀樹
⇒あー、これそのまんまだ（日本の表記と同じ）
・ＢｏＡ
⇒おーこれは、漢字を使わずに表現してる。
・○○○
⇒知らん。。。⇒あ、なんだ韓国の歌手か！
と言う感じに一人ツッコミしながらＣＤを見ていました。
そんな中見つけたのがコレ。
[続きを読む...]
- Time: 2008年04月16日 11:00
- » いいかげん ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 马虎
(ma 3 hu)
「ヤムチャさん、まじすごいっすね。最近の活躍」
「さすが自信満々で出てきただけありますね。
... [続きを読む...]
- Time: 2008年03月24日 15:12
- » カレーチキン と なんちゃってカレーチキン ［中国生活おもしろ珍道中］
- カレーチキンってなんだかわかりますか？？
チキンカレーの間違い？？
いえいえ違います。
中国語です。
口加口厘鶏（かーりーちー） です。
※上記の”口”は口へんです。。。 [続きを読む...]
- Time: 2008年03月05日 10:10
- » てめえは人間じゃねえ ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 你不是个东西
(ni 3 bu 2 shi 4 ge dong 1 xi )
「あんた定職にもつか... [続きを読む...]
- Time: 2008年02月20日 11:05
- » あけましておめでとうございます ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 新年快乐
(xin 1 nian 2 kuai 4 le 4)
中国語で「あけましておめでとう」は「新年快... [続きを読む...]
- Time: 2008年01月01日 12:08
- » 転職 ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 10月から新しい仕事を始めました。
ソフトウェアのプログラムの仕事です。
今年の2月から日本で働き始めたので
わずか半年あまりでの転職です。
... [続きを読む...]
- Time: 2007年11月25日 12:13
- » ようこそ日本へ ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 久しぶりの更新です。
みなさんいかがお過ごしですか。
随分前のことになりますが、
妻が日本へやってきました。
とにかくビザや他の手続きに時... [続きを読む...]
- Time: 2007年11月18日 11:18
- » 明天可以回去吗? (帰ったらお風呂入ろーっと) ［Yidong先生的仕事中閑話］
-
本当は静かな夜は嫌いです。日が沈む前の時間は夜がある事すら忘れていたのに。
でも... [続きを読む...]
- Time: 2007年09月12日 09:12
- » 小さな皇帝 ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 小皇帝
(xiao 3 huang 2 di 4 )
小皇帝とは読んで字のごとく小さい皇帝、つまり子供のことです。
まるで皇帝のようにわがま... [続きを読む...]
- Time: 2007年06月22日 16:13
- » ご機嫌をとる ［biekko日記〜やっぱり中国語は面白い〜］
- 哄
(hong 3 )
みなさんお久しぶりです。
いかがお過ごしでしょうか。
帰国して約5ヶ月。
やっと家でネットができるようになり... [続きを読む...]
- Time: 2007年05月29日 17:02
